Con Mac OSX e’ possibile estrarre da un DVD dialoghi del film o spezzoni audio musicali semplicemente utilizzando il freeware MacTheRipper. Non è indispensabile estrarre anche la traccia video (file.m2v) ma solamente la traccia audio in formato AC3, ascoltabile da subito con VideoLanClient per OSX o con QuickTime più il “component” Perian (Mac OSX 10.4.7 o superiori).
Inseriamo quindi il DVD nel nostro lettore e successivamente apriamo il programma MacTheRipper. Aspettiamo che venga effettuata la scansione del disco e al termine procederemo come di seguito:
Spostiamoci sul pannello Mode e scegliamo tra le varie opzioni presenti nel menu’ a tendina “Title Only Extraction“. Dopodichè clicchiamo sul pulsantino quadrato D (demux) e apriamo gli “streams” cliccando sul bottone accanto Streams. Si aprirà una finestra laterale nella quale avremo la possibilità di scegliere quale “stream” esportare e in che lingua. Leviamo il segno di spunta su Video Streams (m2v), leviamo anche segno di spunta su Subtitle Streams e scegliamo la lingua in cui estrarre il file AC3, in questo caso l’italiano. Facciamo partire l’estrazione premendo sul pulsante GO e attendiamo che l’operazione termini.
A questo punto, nel percorso di destinazione scelto, troveremo una cartella contenente una VIDEO_TS vuota e un file nome film.AC3 corrispondente allo stream precedentemente selezionato. Apriamo il file AC3 con VideoLanClient e assicuriamoci che sia effettivamente quello scelto. Verifichiamo la durata e la qualità di ascolto.
Stessa procedura seguiremo per l’estrazione di un singolo capitolo del DVD ma al posto di Title Only Extraction sceglieremo adesso Title-Chapter Extraction e, come in figura, il capitolo da estrarre. Se vogliamo ad esempio la colonna sonora dei titoli di coda possiamo scegliere tranquillamente l’ultimo capitolo, ma se è altro che cerchiamo è consigliabile una visione completa del DVD per il riferimento al capitolo.
In ultimo, per un’eventuale conversione in altro formato audio (AIFF o altri) è possibile utilizzare il freeware MpegStreamClip (consigliato), QuickTime con licenza Pro, VisualHub (commerciale) e… se conoscete altri programmi lasciate pure un commento all’articolo.