Recentemente ho avuto necessità di portare alcuni clip video “pescati” da YouTube sul mio vecchio Nokia 6630. Il formato che sapevo gestisse il cellulare è il 3GP, oltre ad alcuni altri formati audio e video. La procedura è un pò macchinosa ma con un Mac di ultima generazione i tempi si riducono di molto.
Prendiamo ad esempio uno dei filmati in questione. Utilizzando il browser Safari della Apple, dal menu’ Finestra richiamiamo la finestra Attività. Esaminiamo quanto in figura più sotto ed individuiamo la stringa che ci interessa, quella il cui valore in MB o KB incrementerà durante il caricamento del video. Utilizzando invece Firefox come browser possiamo semplicemente installare il plugin (o add-ons come vengono solitamente chiamati) Video DownloadHelper e risparmiarci così qualche ulteriore e noioso passaggio. Riavviare Firefox per poter utilizzare il plugin.
Con Safari quindi clicchiamo due volte sulla stringa e si avvierà automaticamente il download del file. Se tutto è andato bene avremo sulla scrivania del nostro mac un file denominato get_video (ma potrebbe avere anche un’altro nome) distinguibile dall’icona generica bianca.
A questo punto rinominiamo il file col nome che vogliamo ed aggiungiamo anche l’estensione flv. 
Mac OSX ci chiederà conferma dell’operazione e noi confermeremo la modifica. Adesso il file risulterà finalmente leggibile, possiamo visionarlo con VLC ma proviamo ad aprirlo invece con il freeware MPEG StreamClip (disponibile anche per piattaforma Windows). Non spaventiamoci per la molteplicità delle opzioni di conversione che il programma ci propone ed andiamo subito ad eseguire una verifica dell’integrità del video e dell’audio. Streamclip funziona come un normale player. (se è solo una parte del filmato che ci interessa possiamo usare i marcatori IN e OUT semplicemente posizionandoci, prima all’inizio della parte di video desiderata e premendo il tasto “I” e poi alla fine della parte di video desiderato premendo il tasto “O“. Il risultato ottenuto sarà la selezione o porzione di video da noi scelta per l’esportazione o taglio o copia).
Dal menu’ Archivio scegliamo quindi l’opzione Esporta in Altri Formati. Dalla finestra che ci apparirà scegliamo il formato 3GP dal menu’ a tendina in alto. Scegliamo una risoluzione immagine abbastanza bassa (ho usato per il mio caso una risoluzione 176 x 144) ma 320 x 240 di solito può andare già bene.
Clicchiamo quindi sul pulsante in alto a destra Opzioni. Nella sezione Video scegliamo come formato video l’ H.263 e nella sezione Audio il formato AMR-NB (parlato). Lasciamo tutto il resto così com’è, chiudiamo la finestra Opzionie e ritorniamo al pannello Altri Formati. 
Quì possiamo eventualmente apportare delle regolazioni al nostro clip (luminosità, contrasto, saturazione…) cliccando sul pulsante Regolazioni e registrando quindi le modifiche. Possiamo anche vedere un’anteprima di ciò che avverrà in fase di codifica col pulsante Anteprima. Adesso che i vari parametri sono stati “settati” clicchiamo sul pulsante OK, salviamo il nostro file nella destinazione desiderata e aspettiamo la fine del processo di codifica. I tempi, pur essendo MPEGStreamClip molto veloce, dipendono essenzialmente dalla potenza del nostro processore e dalle regolazioni apportare al clip video, nonchè dalla risoluzione immagine scelta.
Una volta ottenuto il risultato desiderato attiviamo il dispositivo Bluetooth sul nostro mac (integrato o chiavetta USB) e trasferiamo il file.3gp sul nostro cellulare. E’ possibile utilizzare anche un multi-lettore di schede di memoria per un trasferimento più veloce.